Metallian contacted several Japanese metal musicians to ask two important and pertinent questions from each of them. See how each answered our inquiries – 01.2022

-我らメタリアンは複数の日本人メタルミュージシャンへ彼らに関連する重要な2つの質問を行いました。 各々の回答をご覧ください – 2022.01


Japanese Metal Musician Panel 		There is a perception that successful Japanese bands are controlled by their management and labels and this is a requirement for success. How do you see this?

成功を収める日本人バンドの多くは、その経営陣とレコード会社の操り人形となっているように感じますが、成功への道としてその辺りはどう感じますか？

Is there something unique or distinctive about Japanese metal bands that make them any different from their international counterparts?

海外バンドとの違いで、日本人メタルバンドが行っているユニークな事柄、独特な事はありますか？

Tak, Guitarist And Singer For Imari Tones
-伊万里音色のギタリスト兼シンガー、Tak

 If talking about music general, it’s case by case. You have to work with a good team to succeed. Probably you have to work with a big company to be world famous. But at the same time you have to lose musical purity. It depends. Some music is meant to be commercial. Some music is meant to be authentic. But in this world ruled by money and politics, I would like to see more and more musicians make music independently, without help from big companies. We are a Christian band and we believe in Christianity. But in Japan, its main religion is business and money. Everyone thinks they have to be successful. So people see rock bands as a business and that is why we have so many corporate-lead bands. They are good. But they are not necessarily for heavy metal souls who seek freedom. If you visit underground venues around Tokyo, you can still find many great underground bands from Japan.

音楽全般について言えば、ケースバイケース。 成功するには優れたチームとの協力が必要で、 世界的に有名になるためはおそらく大企業とも協力せざるをえない。 そうする事で、音楽の純粋さを失う時もあります。 場合によりますね。 商業用の音楽があれば、本物の音楽もある。 でも、僕としてはお金と政治が支配するこの世の中で、もっともっと沢山のミュージシャン達が大きな企業の助けを借りず、独立して音楽を作ることを望んでいます。僕たちはクリスチャンバンドであり、キリスト教を信じています。 でも日本での宗教はビジネスとお金を主にしていて、誰もが成功しなければならないと考えている。 だから人々はロックバンドをビジネスとして見ていて、そしてそれが企業主導のバンドが多い理由。 彼らは良いよ。 でも必ずしも自由を求めるヘビーメタル魂を持っている訳じゃない。 東京周辺のアンダーグラウンド会場に行くと、今も多くの素晴らしい日本人バンドに会えるよ。

 There is something about Japanese heavy metal bands which I really like. They are very serious about heavy metal. Sometime maybe too serious. But that’s the nature of Japanese people. We are not good at making jokes like Americans are. We tend to take things too seriously and heavy metal is no exception. We stick to one particular style and keep doing it, even after it became out of fashion. Typically, there is a rebel spirit in Japanese metal music. That is a rebel against the corporate business society in Japan. Business is god and we are all corporate slaves here. Japanese metal music is a rebellion against it. A rebel yell in the concrete jungle of Tokyo. For those reasons, Japanese metal bands tend to have a harder sound than those of other countries. Other than that, we have Enka and Kayoukyoku factors in Japan. Japanese traditional Enka singing, it’s melodic but it’s slower, with some big vibrato. That kind of thing is installed in our DNA. That’s why Japanese bands have their unique melodic essences. Earthshaker songs from 1980’s are very good representations of this Japanese ‘Kayoukyoku’ ‘Enka’ metal sound.

僕が日本バンドの大好きなところは、ヘビメタに真剣に向き合う事。たまに度が過ぎてしまう事もあるけれど、それは日本人の自然な性質だと思う。僕たちは欧米人の様にジョークが上手くないし、物事を真面目に受け止める姿勢はヘビメタにおいても変わらない。ひとつのスタイルに固執し続けて時代遅れになる事もある。でも日本のメタルバンドは企業に対しての反骨精神を持っているよね。企業が神様で僕たちはその隷属。コンクリートジャングル東京での反逆者たちの叫び。そういった要因で海外バンドに比べると日本バンドの音は硬くなっていると思う。それ例外にも日本には演歌や歌謡曲といった要素がある。伝統的な演歌のこぶしのきかせかたや、ゆっくりとした旋律、そういったものが僕たちのDNAには組み込まれている。こういった要素が日本人バンドがユニークな音楽を作る理由なんじゃないかな。1980年代のアースシェイカーの曲は演歌や歌謡曲のメタル音楽性をうまく取り組んでいるよね。

Takeshi, Guitarist For The Uncrowned
ジ・アンクラウンドのギタリスト、Takeshi

 Not every musician is a good businessman so it is good way to be controlled by their management if you want success on the business side.

全てのミュージシャンが優れたビジネスマンというわけではないでしょうから、経済的な面での成功を収めたいならば経営陣の操り人形でいる方が良い場合もあるでしょうね。

Our unique part is a Japanese-lyric and characteristic melody of Japanese. These are difficult to get if you have not grown up in Japan. Especially, we should be proud for having a good sense of melody.

日本人のメタルバンドの独特な部分と言えば、やはり何よりも日本語の歌詞と日本人特有のメロディーのセンスじゃないでしょうか？それらは日本に生まれて、日本で育たないと得にくい部分ですからね。特にメロディーのセンスに関しては、日本人はもっと自分達を誇りに思って良いと思います。

Shibata Naoto, Bassist For Anthem
アンセムのベーシスト、柴田直人

 The Japanese music industry has a unique discipline in contrast to the rest of the world. There are so many problems for musicians (in Japan). If you study it on your own things become clear one by one. Study for yourself and then things that are not clear become clearer one by one. It will take a long time, of course. Nevertheless, this is also a necessity if you are to have a long career.

日本の音楽業界は世界のそれに比べ独特の規律が存在していてるんだ。アーティストにとって問題はとても多いな。自分で勉強して納得できない事を一つづつクリアしていく必要があるんだ。まぁそれにはとても時間がかかるけどね。でもそれは長いキャリアを積む上では必ず必要な事だよ。

I think there probably is, but I cannot say for sure how we are. There is probably a unique way that Japanese people understand metal music.

たぶんあると思うけど、自分たちがどうなのかはわからないな。たぶん日本人独特のメタルミュージックの捉え方があるんだろうな。

Kinoshita Akihito, Guitarist For Saber Tiger
サーベルタイガーのギタリスト、木下 昭仁

 That was true in old era, but there are many ways to success, like through the internet community, these days. It is a fun era for the band, which is going to try and that has many choices.

確かに昔はそうだったと思いますがネットが普及した現代では色々な方法で成功が勝ち取れると思います。これから頑張っていくバンドには色々な選択肢がある楽しい時代になっていますね。

I feel it is very few which have a special Japanese atmosphere in their band and I am not really the one to know about that, Sorry!

日本の雰囲気を全面に押し出して活動しているメタルバンドは少ない感じはしますね。あまり詳しく無いです！ごめんなさい！